INDIA
The literary panorama, initiated by the union culture ministry under the 'ILA: Indian Literature Abroad' project, will be held Oct 12-16.
In a first showcase of Indian indigenous writing, a literary panorama featuring works by over 30 language writers will be on display at the Frankfurt Book Fair in a pilot exhibition for readers and publishers from Europe, the US and other countries.
The literary panorama, initiated by the union culture ministry under the 'ILA: Indian Literature Abroad' project, will be held Oct 12-16.
The project aims to carry the diversity of contemporary regional Indian literature from the grassroots to the world through source translation, which involves creation of original work directly to foreign languages in an attempt to remove dependence on English translation, a top ILA official said.
Initially, the focus of translation is on six UNESCO languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
“The project requires patience and nurturing. It is (in the) long term. We want to understand the kind of Indian language books the international market likes and the market dynamics. We are looking at source language translations - like from Tamil to French," writer Namita Gokhale, the member secretary of Indian Literature Abroad project, told IANS.
"Translating a regional literary work first into English and then into a foreign language results in loss of textual matter,” she said.
“Different cultures appreciate different kind of literature,” she added.
Gokhale heads the delegation carrying the Indian literary showcase to Frankfurt Tuesday.
A discussion, 'Romancing the Languages: Indian Literature's Journeys' will debate on the future of Indian regional language writing and its global positioning Oct 13.
Gokhale, along with writers Urvashi Butalia, Michi Strausfeld and Prayag Shukla, will address the session.
Gokhale said “with 22 official national languages, 122 regional languages, four classical languages (Sanskrit, Tamil, Kannada and Telugu), 1,726 mother tongues and countless dialects, India can boast of a unique literary heritage".
While around 45 percent of the titles published in India are in English, it is time for the rest of the languages to reach an international audience, she said.
Regional language writing is not accessible to the rest of the world because of lack of quality translations and focused promotion, Gokhale said.
The literature has been selected under four broad categories - poems, short stories, novels and plays, a culture ministry official said.
An advisory committee is overseeing the project. The panel has noted author U.R. Ananthamurthy as chairperson and Gokhale as member-secretary.
The members include chairperson of Lalit Kala Akademi Ashok Vajpeyi, poet and Nobel nominee K. Satchidanandan, feminist writer and editor Mini Krishnan and publisher Urvashi Butalia.
“Our books should be known all over the world. The legacy of Indian language (bhasa) writing is not only rich but also has new material about people in the villages. The different facets of Indian literature have to be translated and put on the global map,” noted Kannada writer and scholar U.R. Ananthamurthy told IANS from Bangalore.
Ananathamurthy, whose novels “Samskara (Samskara: A Rite for a Dead Man)” and “Bharatipura”, are part of the ILA's Frankfurt panorama, said “ILA was working on several translation commissions and translation workshops to put together the second lot of titles”.
Indian language books can be translated to foreign languages either by source language translation or through creative translation, Ananthamurthy said.
“Creative translation involves English as an intermediary language. First, the book is translated to English and then creatively re-written into a foreign language by an language expert.
"Translated masterpieces have to be re-translated every 10 years to keep up with the changing nature of global languages,” the Kannada writer said.
The maiden ILA showcase includes language icons like Rabindranath Tagore, Rahi Masoom Raza, Ismat Chughtai, Mahashweta Devi, Maitreyi Devi, Sunil Gangopadhay, O.V. Vijayan, Dharamvir Bharati, Bhabendra Nath Saikia, Ambai (C.S. Lakshmi) and K. Satchidanandan.
“In 2006, India introduced a translation subsidy to pay foreign translators at international rates when it took a selection of books to Frankfurt Book Fair where it was the guest country. The introduction of the subsidy eventually led to the project,” said publisher Urvashi Butalia.
BIG revelation on Imane Khelif, Olympic gold medallist boxer's medical repot leaked, it confirms…
Meet man who built Rs 152000 crore company, donated Rs 100 crore, now set to lead US firm as...
Visa Uncertainty: Impact of US polls on global talent
Virat Kohli turns 36: IPL franchises send heartwarming birthday wishes to legendary India cricketer
Meet Sanjay Verma, the new DGP of Maharashtra who replaced Rashmi Shukla
Anushka Sharma shares FIRST photo of Akaay, Vamika to celebrate Virat Kohli’s birthday
CAT 2024 admit card to be out today at iimcat.ac.in; know release time, steps to download
Vikas Divyakirti UPSC Tips: Check strategy to crack IAS exam, aspirants should study for...
Video of Pakistani man putting hand into chained tiger's mouth goes viral, social media reacts
Shalini Passi reveals her husband's connection to Shah Rukh Khan's wife Gauri Khan, they were..
SC upholds validity of UP madrassa law, says it does not violate principle of secularism
US Presidential Elections 2024: What time do the polls close; when will the results be known?
Elon Musk shares controversial post on X amid US election results, video goes viral
Mukesh Ambani's company earned Rs 15393 crore last week, his net worth now stands at...
Chhath Puja 2024: Know about Kharna, Sandhya Arghya, Usha Arghya, date, timings and puja vidhi
Virat Kohli Birthday: Legendary batter turns 36, here's a look at his incredible milestones
When Ratan Tata met his first true love after 50 years, went for dinner together, know who she was
Samantha Ruth Prabhu hits back at trolls who body-shamed her: 'If you guys...'
Two fall prey to Narayana Murthy and Mukesh Ambani's deepfake videos, lose Rs 80 lakh: Report
North Korea fires multiple ballistic missiles toward sea ahead of US election
Deepika Padukone romances Hrithik Roshan in Bikini, looks sizzling hot in UNSEEN viral video
Chhath Puja 2024: Top 50 wishes, What'sApp messages, quotes to share with your loved ones
Meet Caroline Emmons, Ratan Tata's 'first love' with whom he couldn't marry due to...
Who is Rohan Jaitley, frontrunner to replace Jay Shah as BCCI secretary?
World’s most expensive human tooth is valued over Rs 3000000, it belonged to…
Viral video: Little girl’s adorable dance to Lisa Haydon’s 'Manali Trance' impresses internet, watch
SC to deliver its verdict on pleas against Allahabad HC order scrapping UP madrasa law today
DNA TV Show: Why Election Commission changed Assembly by-elections' dates
Days after imposing fine on Anil Ambani, Sebi now issues Rs 130 crore demand notices to...
Thailand announces indefinite visa-free entry for Indian travellers
Meet daughter of billionaire, who studied in UK, now works in Rs 32770 crore Indian company as...
MUDA case: Lokayukta police summon Karnataka CM Siddaramaiah for questioning on...
This city is 4000 years old, belongs to bronze age where 500 people lived, it is located in...
Kamala Harris has been the President of US before? Here's when and how
Meet son-in-law of billionaire whose net worth is Rs 38690 crore, he co-founded...
What is elimination inflammation diet that helped Vidya Balan lose weight?
Shah Rukh Khan feels breathless after quitting smoking: Know withdrawal symptoms, how to manage them
Zomato CEO Deepinder Goyal takes action on vendor for mislabelling mushrooms at Hyperpure warehouse
Mukesh Ambani's Reliance shares fell by 3%, loses Rs 50205 crore in one day due to...
IAF's MiG-29 crashes near Agra in Uttar Pradesh, pilot ejects safely, court of inquiry ordered
Driving Growth and Monetization at Zendesk: A Conversation with Darshit Thakkar
Can air pollution make you fat? Know how high AQI impact your health
Locanto Addresses Challenges and Innovations in Indian Education System
Nita Ambani stuns in floral co-ord set while Anant, Mukesh Ambani go casual in Dubai
Indian Railway to launch this 'SUPER APP', passengers can now..., know details here
Who is Rashmi Shukla, IPS officer whom EC removed as Maharashtra DGP?
This village in India allows men to have two wives, living under one roof due to…
AUS vs PAK, 1st ODI: Australia beat Pakistan by 2 wickets to take 1-0 lead in series
Singham Again’s sole aim is to entertain, it’s not Hindutva propaganda
Delhi pollution: 'Why firecracker ban was not implemented during Diwali,' SC asks police, govt
IPL 2025 mega auction likely to be held in Riyadh on these dates