WORLD
one of China's greatest scholars and Indologists, Ji Xianlin spent five years translating the Ramayana into Chinese. He was awarded the Padma Bhushan by the Indian government last year.
China is mourning the passing of one of its greatest scholars and Indologists, Ji Xianlin, who spent five years during the 1960s translating the Ramayana into Chinese.
Ji, awarded the Padma Bhushan by the Indian government last year in honour of his contributions to cross-cultural understanding, passed away in Beijing on Saturday. He would have turned 98 next month.
In the 1960s, when Mao Zedong’s maniacal Cultural Revolution raged across China, Ji spent five years secretly translating the Ramayana into Chinese, retaining its poetic format.
The project was considered highly risky, given that it was a time when “intellectuals” were systematically persecuted. In his memoirs, published in 1998, he recalls that he considered committing suicide once during the Cultural Revolution, after being tortured severely. He survived and worked at a students’ dormitory, and completing the Ramayana translation by writing surreptitiously on slips of paper.
In addition, Ji, who travelled to Germany in the 1930s to study Sanskrit, wrote a short history of India, and several articles on ancient Indian languages, the spread of Buddhism from India to China and the flow of cultural ideas in the reverse direction.
“He also translated Kalidasa’s Abhijnana Shakuntalam and the Panchatantra into Chinese,” Prof Jiang Jingkui, head of the Hindi department and vice director of the Centre for India Studies at Peking University, told DNA.
Ji’s contribution, said Prof Jiang, speaking in Hindi, “was unique in that before his time, Chinese scholars only paid attention to Buddhist studies, not to Indian cultural or Hindu cultural studies. You could say he created the discipline of modern Indian studies in China.”
Ji, one of China’s greatest scholars of history, ancient languages and culture, had long held that translation works held the capacity to act as cultural bridges and induce transformations.
In 2006, while receiving a lifetime achievement award in China for his contributions in the area of translation, he said: “The reason our Chinese culture has been able to remain consistent and rich throughout its 5,000 years of history is closely linked to translation. Translations from other cultures have helped infuse new blood into our culture.”
Ji also likened Chinese culture and civilization to a “never-ending river… that has kept alternating between rising and falling, but has never dried up, because there was always fresh water flowing into it. It has over history been joined by fresh water many times, the two largest inflows coming from India and the West, both of which owed their success to translation.” It was translation, he said, that had “persevered the perpetual youth of Chinese civilisation.”
Jiang told DNA that Ji was inspired to study Indian culture and history because he felt that “the gods wanted the people of China and India to live together as neighbours…. He used to say people should obey the laws of gods and the laws of nature, not the laws of politics.”
Asked if there was continued interest in India among today’s scholars in China, Jiang said: “Of course. We are Ji’s pupils’ pupils, and we will keep alive the tradition that he started.”
Raima Sen mourns Bharat Dev Varma's demise, pens emotional note for 'great father, great husband'
DNA TV Show: Ahead of Maharashtra poll results, MVA, Mahayuti engage in resort politics
Maharashtra: Stage set for assembly poll results; Mahayuti, MVA confident of their victories
All set for vote counting in Jharkhand tomorrow; NDA, JMM-led alliances confident of winning
Watch: Australia star inquires Rishabh Pant about his next IPL team, gets 2-word reply
Shah Rukh Khan’s house Mannat was first offered to his industry rival…, but he refused because...
The Visionary Who Promises a Blue Sky for India: Holger Thorsten Schubart’s G20 Climate Speech
The Surge of High-End Living: Luxury Residential Market to Outpace Other Segments
FeFCon 2024 to be Held in Bangalore: A Premier Event on Fever Management
'That’s wild': Noida man turns cigarette butts into teddy bears in viral video, watch
London Airport evacuates passengers over security threat, thousands stranded
The World’s First Innovative Iron Supplement to Combat Iron Deficiency and Anaemia
Meet grandmother who became fashion icon after trying on her granddaughter’s clothes
IND vs AUS: Rishabh Pant joins Virat Kohli, Rohit Sharma in elite WTC list, becomes 3rd Indian to...
'All scripted drama...': Puneet Superstar allegedly assaulted by influencers in viral video, watch
Actress Ana de Armas caught kissing Cuban President Miguel Díaz-Canel’s son in viral photos
Oreshnik's Shadow: Will Russia's hypersonic missile force west to back down?
‘You’re So Beautiful’: World’s tallest woman meets world’s shortest woman over tea, pics go viral
Delhi-NCR Air Pollution: Consequences of GRAP-4 are drastic, may have adverse effects, says SC
Delhi-NCR Air Pollution: Schools likely to stay closed till..., check city-wise update
Maharashtra: 3 killed, 9 hospitalised after gas leak at fertiliser plant in Sangli
THIS farm is selling a cup of coffee for Rs 28000, but there's a twist, it is...
Chhattisgarh: 10 Maoists killed after encounter with security personnel in Sukma
Mukesh Ambani's SUPERHIT plan for Jio users, offers unlimited 5G access for 1 year for just Rs...
IND vs AUS 1st Test: KL Rahul's dismissal sparks DRS controversy in Perth Test
Dense fog, heavy rain predicted in these states till November 25; check here
Oreshnik Hypersonic Missile: Which nations are within its range?
Bihar teacher, principal reach school in drunken state; know what happened next
'I have faced a lot of...': Arjun Kapoor REVEALS his biggest fear amid break up with Malaika Arora
How millions of Indians may get affected due to US indictment of Gautam Adani in bribery case
Amid divorce rumours with Aishwarya Rai, Abhishek Bachchan says 'missing someone is okay but...'
After Bibles, watches and sneakers, Donald Trump is now selling autographed guitars, price is...
Delhi pollution: Air quality improves to ‘very poor’ category, AQI at...
Vladimir Putin's BIG threat, warns he could strike UK with new ballistic missile if...
Shillong Teer Results TODAY November 22, 2024 Live Updates: Check winning numbers here
Somebody misbehaved with Alia Bhatt on Highway sets then Imtiaz Ali had to...
Zomato CEO Deepinder Goyal reveals twist behind Rs 200000 job fee, closes application window
Days after Ratan Tata's demise, Tata Group's Rs 131000 crore company inks pact with ADB for...