WORLD
one of China's greatest scholars and Indologists, Ji Xianlin spent five years translating the Ramayana into Chinese. He was awarded the Padma Bhushan by the Indian government last year.
China is mourning the passing of one of its greatest scholars and Indologists, Ji Xianlin, who spent five years during the 1960s translating the Ramayana into Chinese.
Ji, awarded the Padma Bhushan by the Indian government last year in honour of his contributions to cross-cultural understanding, passed away in Beijing on Saturday. He would have turned 98 next month.
In the 1960s, when Mao Zedong’s maniacal Cultural Revolution raged across China, Ji spent five years secretly translating the Ramayana into Chinese, retaining its poetic format.
The project was considered highly risky, given that it was a time when “intellectuals” were systematically persecuted. In his memoirs, published in 1998, he recalls that he considered committing suicide once during the Cultural Revolution, after being tortured severely. He survived and worked at a students’ dormitory, and completing the Ramayana translation by writing surreptitiously on slips of paper.
In addition, Ji, who travelled to Germany in the 1930s to study Sanskrit, wrote a short history of India, and several articles on ancient Indian languages, the spread of Buddhism from India to China and the flow of cultural ideas in the reverse direction.
“He also translated Kalidasa’s Abhijnana Shakuntalam and the Panchatantra into Chinese,” Prof Jiang Jingkui, head of the Hindi department and vice director of the Centre for India Studies at Peking University, told DNA.
Ji’s contribution, said Prof Jiang, speaking in Hindi, “was unique in that before his time, Chinese scholars only paid attention to Buddhist studies, not to Indian cultural or Hindu cultural studies. You could say he created the discipline of modern Indian studies in China.”
Ji, one of China’s greatest scholars of history, ancient languages and culture, had long held that translation works held the capacity to act as cultural bridges and induce transformations.
In 2006, while receiving a lifetime achievement award in China for his contributions in the area of translation, he said: “The reason our Chinese culture has been able to remain consistent and rich throughout its 5,000 years of history is closely linked to translation. Translations from other cultures have helped infuse new blood into our culture.”
Ji also likened Chinese culture and civilization to a “never-ending river… that has kept alternating between rising and falling, but has never dried up, because there was always fresh water flowing into it. It has over history been joined by fresh water many times, the two largest inflows coming from India and the West, both of which owed their success to translation.” It was translation, he said, that had “persevered the perpetual youth of Chinese civilisation.”
Jiang told DNA that Ji was inspired to study Indian culture and history because he felt that “the gods wanted the people of China and India to live together as neighbours…. He used to say people should obey the laws of gods and the laws of nature, not the laws of politics.”
Asked if there was continued interest in India among today’s scholars in China, Jiang said: “Of course. We are Ji’s pupils’ pupils, and we will keep alive the tradition that he started.”
Jaw-dropping! Man wraps massive green anaconda around his shoulders, internet says...
Donald Trump plans to end Russia-Ukraine war with THIS move, is expected to 'soon' appoint...
As pollution worsens in Delhi with AQI at 'severe' level, experts at COP29 urge India to...
SDM Assault Case: 60 people arrested in Rajasthan's Tonk
Veg thali cost more than non-veg thali in October, here's why
Land drug trafficking patterns in North-Eastern Region
Shillong Teer Result November 14, 2024: Know updates on lucky winning numbers
Mukesh Ambani's SUPERHIT offer for Jio users: Get unlimited validity for 84 days at just Rs...
Delhi air quality dips to 'severe' category as AQI nears dangerous...
Bigg Boss OTT-fame Bhojpuri actress Akshara Singh receives extortion threat
‘All I do is…’: After Arjun Kapoor confirms breakup with Malaika Arora, her cryptic video goes viral
World Diabetes Day 2024: Types, causes, precaution to avoid this chronic disease
Children's Day 2024: 50 WhatsApp wishes, messages, quotes to share on bal diwas
AUS vs PAK Live Streaming: When and where to watch Australia vs Pakistan 1st T20I live in India?
IND vs SA: Ramandeep Singh achieves THIS feat on T20I debut, joins Suryakumar Yadav in elite list
Meet man who used to earn just Rs 65, now heads Rs 23416 crore company, he is…
DNA TV Show: Arsh Dalla, Khalistani terrorist, arrested in Canada
Pushpa 2 first review: Rashmika Mandanna says Allu Arjun movie is 'freaking amazing'
SA vs IND: Tilak Varma scripts history with maiden century in 3rd T20I against South Africa
Delhi becomes world's most polluted city, overtakes Pakistan's Lahore, AQI recorded at...
Last Supermoon of 2024: Know when and how to watch it and other details here
Noida man arrested for creating ‘cannabis nursery’ inside house after being inspired by…
Actor John Krasinski named 'Sexiest Man Alive 2024' by People magazine
Meet outsider who worked in bank for eight years, became OTT star, will now star opposite Kajol in..
What is wedding invitation scam, how to protect yourself from it?
Arjun Tendulkar achieves rare feat which father Sachin Tendulkar never did in his 25-year career
Mukesh Ambani suffers Rs 12548 crore loss after buying Star from Disney, here's how
Ananya Panday sets Instagram on fire in sizzling bikini; BFF Suhana Khan, mom Bhavana Pandey react
International Trade Fair 2024 in Delhi from Nov 14: Know ticket price, timings, venue and more
SA vs IND: Varun Chakravarthy eyes Ravichandran Ashwin's all-time India record in T20Is
This govt company sold Rs 28880000000 shares of Ratan Tata firm, reduces its holding to...
Delhi Air Pollution: AQI hits 'Severe' category, record high in India today with 418
Tesla CEO Elon Musk spreading misinformation on X? His own AI model says...
Independent candidate slaps SDM outside booth during Rajasthan bypolls, watch video here
Viral video: Vistara crew bids emotional farewell on last flight before merger with Air India, watch
NBR Group Redefines Luxury Living With New Brand Identity, Tagline, and Logo
Resham Kamboj: Empowering Souls and Financial Freedom Through Spiritual Mentorship
NTPC Green Energy Rs 10000 crore IPO: Check subscription date, price band, lot size and more
India’s first hydrogen train to start trials soon: Check route, features, top speed to be…
Tejasvi Jaiswal's selfless sacrifice for brother Yashasvi Jaiswal rewarded with life's greatest gift
Mukesh Ambani, Isha Ambani to shut down these outlets under Reliance Retail due to...
Watch viral video: This MP stole Bill and ran away with intention to...
US comedian's hilarious imitation of Donald Trump goes viral, watch video here
Jharkhand Assembly Elections 2024: CSK legend MS Dhoni and wife Sakshi cast vote in Ranchi - Watch
LoP Rahul Gandhi rides Kerala's longest zipline in Wayanad to boost tourism after landslides; watch
Nita Ambani stuns in floral ensemble as she poses with Anupam Kher at NMACC
Anil Ambani's company makes HUGE profit in 3 months, market cap now reaches Rs...