LIFESTYLE
The new wave of Malayalam cinema has a lot going for it, but there is one small flaw — their characters don’t ring true because they pay no attention to the different dialects across Kerala, writes Malavika Velayanikal.
A new brigade of writers and directors have won over the cynical Malayali audience. This new wave of Malayalam cinema experiments with simple but unusual themes, features actors rather than stars and refreshingly, the films are set in new locales. Much to the delight of North Keralites, who feel ignored by the Thiruvananthapuram-Kochi lobby and are ever ready to claim cultural superiority, filmdom has finally ventured northward.
Until recently, Malayalam films were mostly set in south or central Kerala. Now, many of the new films have an air of freshness from their Malabar setting. Notable among such movies released in the past year are Adaminte Makan Abu, which won four National Awards and was sent as India’s official entry for the Best Foreign Language Film for the Academy Awards; Ustad Hotel, whose westernised version of a traditional Mappilappattu (sung during Muslim weddings by the bride's relatives to welcome the groom) had youngsters head-banging; and Thattathin Marayathu, a romance which within weeks of its release set a box office record. These films were both successful and different, but all of them suffered from a small, noticeable flaw.
In Adaminte Makan Abu, a poor, elderly Muslim couple in a village near Kozhikode were played by Salim Kumar and Zarina Wahab. Directed by Salim Ahamed, the film’s music, cinematography and Kumar's performance were stunning. The only sore note, which struck me right from the very beginning, was in the way they spoke their dialogues.
Kerala is a small state but has several distinguishable dialects. The Malayalam spoken in Thiruvanathapuram is poles apart from what you hear in Kannur, in the north. People from Ernakulam, Kottayam, Thrissur, Palakkad, Kozhikode and Kasargod speak so differently that it’s almost like another tongue.
Malayalam cinema has long overlooked this aspect. Its actors, irrespective of where the films are set, speak a textbookish Malayalam with a neutral accent. Even Hariharan’s Oru Vadakkan Veeragatha about the legendary Chekavar warriors of North Kerala, which won many national awards in 1989 and was written by MT Vasudevan Nair, had its lead actor (Mammootty) shunning the local accent. Often, Christian and Muslim characters speak an exaggerated and awkward dialect.
Venturing northward has compounded the problem of accents. In Malabar, everyone speaks with a twang. Words here are crunched into musical short form, turning many words onomatopoeic. The director of Adaminte Makan Abu, Ahamed is from Mattanur (near Kannur) and therefore must be familiar with the accent. He must have tried to get the cast to speak the way locals do and lead actor Salim Kumar came close. But most of the others failed miserably.
Ustad Hotel, written by Anjali Menon and directed by Anwar Rasheed, stars Dulquer Salmaan (Mammootty’s son) in the lead role and Thilakan, Siddique, and Nithya Menon in supporting roles. They have acted well, but messed up the accent. Salmaan can be forgiven since his character supposedly lived in the Gulf and studied in Switzerland. But the others have no such excuse. I enjoyed the film, loved its spunky and real characters, but the wrong pronunciation took away some of the pleasure. Ranjith Sankar’s Molly Aunty Rocks has the same problem. In comparison, Thattathin Marayathu, written and directed by Vineeth Sreenivasan from Thalassery, was better in the dialect department.
Cinephiles of south and central Kerala might be oblivious to it, but for those from the little places where the films are set, the flaws are pronounced. We like the movies, but we can't help wishing this niggling defect wouldn't keep us from losing ourselves in the world on the silver screen.
Watch: Australia star inquires Rishabh Pant about his next IPL team, gets 2-word reply
Shah Rukh Khan’s house Mannat was first offered to his industry rival…, but he refused because...
The Visionary Who Promises a Blue Sky for India: Holger Thorsten Schubart’s G20 Climate Speech
The Surge of High-End Living: Luxury Residential Market to Outpace Other Segments
FeFCon 2024 to be Held in Bangalore: A Premier Event on Fever Management
London Airport evacuates passengers over security threat, thousands stranded
The World’s First Innovative Iron Supplement to Combat Iron Deficiency and Anaemia
Meet grandmother who became fashion icon after trying on her granddaughter’s clothes
IND vs AUS: Rishabh Pant joins Virat Kohli, Rohit Sharma in elite WTC list, becomes 3rd Indian to...
'All scripted drama...': Puneet Superstar allegedly assaulted by influencers in viral video, watch
Actress Ana de Armas caught kissing Cuban President Miguel Díaz-Canel’s son in viral photos
Oreshnik's Shadow: Will Russia's hypersonic missile force west to back down?
‘You’re So Beautiful’: World’s tallest woman meets world’s shortest woman over tea, pics go viral
Delhi-NCR Air Pollution: Consequences of GRAP-4 are drastic, may have adverse effects, says SC
Delhi-NCR Air Pollution: Schools likely to stay closed till..., check city-wise update
Maharashtra: 3 killed, 9 hospitalised after gas leak at fertiliser plant in Sangli
THIS farm is selling a cup of coffee for Rs 28000, but there's a twist, it is...
Chhattisgarh: 10 Maoists killed after encounter with security personnel in Sukma
Mukesh Ambani's SUPERHIT plan for Jio users, offers unlimited 5G access for 1 year for just Rs...
IND vs AUS 1st Test: KL Rahul's dismissal sparks DRS controversy in Perth Test
Dense fog, heavy rain predicted in these states till November 25; check here
Oreshnik Hypersonic Missile: Which nations are within its range?
Bihar teacher, principal reach school in drunken state; know what happened next
'I have faced a lot of...': Arjun Kapoor REVEALS his biggest fear amid break up with Malaika Arora
How millions of Indians may get affected due to US indictment of Gautam Adani in bribery case
Amid divorce rumours with Aishwarya Rai, Abhishek Bachchan says 'missing someone is okay but...'
After Bibles, watches and sneakers, Donald Trump is now selling autographed guitars, price is...
Delhi pollution: Air quality improves to ‘very poor’ category, AQI at...
Vladimir Putin's BIG threat, warns he could strike UK with new ballistic missile if...
Shillong Teer Results TODAY November 22, 2024 Live Updates: Check winning numbers here
Somebody misbehaved with Alia Bhatt on Highway sets then Imtiaz Ali had to...
Zomato CEO Deepinder Goyal reveals twist behind Rs 200000 job fee, closes application window
Days after Ratan Tata's demise, Tata Group's Rs 131000 crore company inks pact with ADB for...
WATCH: Woman makes Biryani with Parle-G biscuits, viral video fumes internet
Only train in India in which passengers can travel for FREE; check route, timings and more
'Justice for biryani': Parle-G biryani takes internet by storm, video goes viral
DNA TV Show: Why Gautam Adani charged with bribery and fraud in US
IND vs AUS: Records Virat Kohli can break during Border-Gavaskar Trophy
Diljit Dosanjh fans get angry over Ananya Panday's birthday post for her grandmother, here's why
Reddit suffers outage with ‘upstream connect error’ message, says 'currently investigating...'
Border-Gavaskar Trophy: How has Jasprit Bumrah fared in Tests in Australia?