LIFESTYLE
Though translating continues to be lowly paid, the market for translated works has seen tremendous growth, Man Booker International Prize winner and publisher Deborah Smith tells Gargi Gupta
There’s something fairytale-ish about Deborah Smith’s career thus far as a translator. She won the 2016 Man Booker International Prize along with South Korean novelist Han King for the latter’s The Vegetarian, her first book as a translator. It was also the first time that the £50,000 prize, the world’s highest for literary works in translation, was being awarded to the translator along with the author.
Smith, who was at the Zee Jaipur Literature Festival last month, had begun the translation of King’s novel three years after she began learning Korean in 2010, the first bits done with the help of a dictionary app on her phone! Prior to this, Smith, who grew up in north England, had never even “met a Korean person, nor eaten Korean food”.
“It’s crazy,” agrees Smith, “to think that the biggest prize that you could get as a translator would come for the first book you’ve done.” In all modesty, Smith says the judges recognised the original work for its quality. “A wonderful book can be ruined by a bad translation. So I think they were trying to give equal weight to both.”
She’s happy, she says, that her translation has evoked responses very similar to the original. “The test of whether your translation has been successful is when the response to the translation is similar to that of the original. So many reviewers have praised Han King’s psychological insight, her imagery and her emotional restraint when talking about extreme topics like violence and sexuality. And those are very similar to the things people say about the original.”
Since finishing The Vegetarian, Smith has translated one other novel by Han King, Human Acts, and two novels by another South Korean novelist called Bae Suah. “The useful thing about The Vegetarian and a lot of contemporary Korean novels is that though they are set in South Korea, the setting is lightly done and very contemporary. I’ve been lucky that I’ve become friends with the authors that I translate, and can talk to them. But you can never entirely learn a language or culture — it’s a life-long process,” says Smith.
While translating continues to be as lowly paid as ever, the market for translations has greatly improved in recent years, she says. “In the past few years, so many authors who have gone on to be wildly successful — Elena Ferrante, Han King, Eka Kuraniawan from Indonesia — are in translation. People can’t say that translation doesn’t sell any longer,” she says, attributing the phenomenon to the rise of a breed of independent publishers.
Smith can number herself among this breed of publishers. In 2015, she started Tilted Axis, described on its website as a “not-for-profit press on a mission to shake up contemporary international literature. We publish fiction in translation from all over Asia. We have published three books — one each in Bengali (Sangeeta Bandyopadhyay’s Panty translated by Arunava Sinha), Korean and Indonesian — and I have commissioned about eight altogether,” says Smith.
The 29-year-old is familiar with Indian literature. She’s read UR Ananthamurthy, Mahasweta Devi and some contemporary poetry from Tamil and Urdu as well as the Ramayana. “I became a translator because what I mainly read was in translation,” Smith smiles.
UPPSC protest BIG update: RO-ARO exam postponed, PCS prelims to be held in one day
This man earned more money than Mukesh Ambani and world's richest man Elon Musk in one day, he is...
Sania Mirza named Sports Ambassador of THIS city, not Delhi, Hyderabad, Jaipur
Shloka Mehta turns heads in sleek white gown at Tira store launch, see pics
Amid Abhishek Bachchan and Aishwarya Rai divorce rumours, Jaya Bachchan surprises everyone with...
IND vs SA: Arshdeep Singh goes past Bhuvneshwar Kumar to become Indian pacer with most....
Mukesh Ambani, Isha Ambani’s luxury retail chain opens new store at...
PM Modi to receive Dominica’s highest national award for...
Shraddha Kapoor says people with big foreheads are…
'Busy making...': Kanhaiya Kumar sparks row with remarks on Devendra Fadnavis' wife; BJP hits back
'Full baarati vibes': Vietnamese man's epic 'nagin dance' steals show at Mumbai event
Tilak Varma credits THIS player for his century against South Africa, says 'He gave me...'
UPSC IFS Mains Admit Card 2024 to be released today at upsc.gov.in, check direct link to download
'Be prepared for...': Rupali Ganguly's stepdaughter Esha Verma REACTS to Rs 50 crore defamation case
Saudi, Iran: Cautious dance toward détente?
Anushka Sharma shares glimpse of Children’s Day special dish for daughter Vamika, son Akaay
Jaw-dropping! Man wraps massive green anaconda around his shoulders, internet says...
Donald Trump plans to end Russia-Ukraine war with THIS move, is expected to 'soon' appoint...
As pollution worsens in Delhi with AQI at 'severe' level, experts at COP29 urge India to...
SDM Assault Case: 60 people arrested in Rajasthan's Tonk
Veg thali cost more than non-veg thali in October, here's why
Land drug trafficking patterns in North-Eastern Region
Shillong Teer Result November 14, 2024: Know updates on lucky winning numbers
Mukesh Ambani's SUPERHIT offer for Jio users: Get unlimited validity for 84 days at just Rs...
Delhi air quality dips to 'severe' category as AQI nears dangerous...
Bigg Boss OTT-fame Bhojpuri actress Akshara Singh receives extortion threat
‘All I do is…’: After Arjun Kapoor confirms breakup with Malaika Arora, her cryptic video goes viral
World Diabetes Day 2024: Types, causes, precaution to avoid this chronic disease
Children's Day 2024: 50 WhatsApp wishes, messages, quotes to share on bal diwas
AUS vs PAK Live Streaming: When and where to watch Australia vs Pakistan 1st T20I live in India?
IND vs SA: Ramandeep Singh achieves THIS feat on T20I debut, joins Suryakumar Yadav in elite list
Meet man who used to earn just Rs 65, now heads Rs 23416 crore company, he is…
DNA TV Show: Arsh Dalla, Khalistani terrorist, arrested in Canada
Pushpa 2 first review: Rashmika Mandanna says Allu Arjun movie is 'freaking amazing'
SA vs IND: Tilak Varma scripts history with maiden century in 3rd T20I against South Africa
Delhi becomes world's most polluted city, overtakes Pakistan's Lahore, AQI recorded at...
Last Supermoon of 2024: Know when and how to watch it and other details here
Noida man arrested for creating ‘cannabis nursery’ inside house after being inspired by…
Actor John Krasinski named 'Sexiest Man Alive 2024' by People magazine
Meet outsider who worked in bank for eight years, became OTT star, will now star opposite Kajol in..
What is wedding invitation scam, how to protect yourself from it?
Arjun Tendulkar achieves rare feat which father Sachin Tendulkar never did in his 25-year career
Mukesh Ambani suffers Rs 12548 crore loss after buying Star from Disney, here's how
Ananya Panday sets Instagram on fire in sizzling bikini; BFF Suhana Khan, mom Bhavana Pandey react
International Trade Fair 2024 in Delhi from Nov 14: Know ticket price, timings, venue and more