WORLD
one of China's greatest scholars and Indologists, Ji Xianlin spent five years translating the Ramayana into Chinese. He was awarded the Padma Bhushan by the Indian government last year.
China is mourning the passing of one of its greatest scholars and Indologists, Ji Xianlin, who spent five years during the 1960s translating the Ramayana into Chinese.
Ji, awarded the Padma Bhushan by the Indian government last year in honour of his contributions to cross-cultural understanding, passed away in Beijing on Saturday. He would have turned 98 next month.
In the 1960s, when Mao Zedong’s maniacal Cultural Revolution raged across China, Ji spent five years secretly translating the Ramayana into Chinese, retaining its poetic format.
The project was considered highly risky, given that it was a time when “intellectuals” were systematically persecuted. In his memoirs, published in 1998, he recalls that he considered committing suicide once during the Cultural Revolution, after being tortured severely. He survived and worked at a students’ dormitory, and completing the Ramayana translation by writing surreptitiously on slips of paper.
In addition, Ji, who travelled to Germany in the 1930s to study Sanskrit, wrote a short history of India, and several articles on ancient Indian languages, the spread of Buddhism from India to China and the flow of cultural ideas in the reverse direction.
“He also translated Kalidasa’s Abhijnana Shakuntalam and the Panchatantra into Chinese,” Prof Jiang Jingkui, head of the Hindi department and vice director of the Centre for India Studies at Peking University, told DNA.
Ji’s contribution, said Prof Jiang, speaking in Hindi, “was unique in that before his time, Chinese scholars only paid attention to Buddhist studies, not to Indian cultural or Hindu cultural studies. You could say he created the discipline of modern Indian studies in China.”
Ji, one of China’s greatest scholars of history, ancient languages and culture, had long held that translation works held the capacity to act as cultural bridges and induce transformations.
In 2006, while receiving a lifetime achievement award in China for his contributions in the area of translation, he said: “The reason our Chinese culture has been able to remain consistent and rich throughout its 5,000 years of history is closely linked to translation. Translations from other cultures have helped infuse new blood into our culture.”
Ji also likened Chinese culture and civilization to a “never-ending river… that has kept alternating between rising and falling, but has never dried up, because there was always fresh water flowing into it. It has over history been joined by fresh water many times, the two largest inflows coming from India and the West, both of which owed their success to translation.” It was translation, he said, that had “persevered the perpetual youth of Chinese civilisation.”
Jiang told DNA that Ji was inspired to study Indian culture and history because he felt that “the gods wanted the people of China and India to live together as neighbours…. He used to say people should obey the laws of gods and the laws of nature, not the laws of politics.”
Asked if there was continued interest in India among today’s scholars in China, Jiang said: “Of course. We are Ji’s pupils’ pupils, and we will keep alive the tradition that he started.”
Delhi: All primary schools closed, classes shifted to online mode due to rising pollution levels
BIG trouble for Anil Ambani, criminal charges against his Rs 14422 crore company over...
Bhool Bhulaiyaa 3 producer calls Singham Again team 'unfair' after the box office win
From Play to Pay, Gaming Is Big Business And A Genuine Professional Prospect
Leasehold vs Freehold: Exploring Options for Expats and Investors in Dubai
Mukesh Ambani's Reliance, Disney complete Rs 70352 crore media merger, to be headed by...
Badshah lands in legal trouble, case registered against rapper for...
GRAP III imposed in Delhi: What is allowed, what is banned amid 'severe' air quality
'Throwing me in deep end': Ricky Ponting takes fresh dig at Gautam Gambhir over Virat Kohli remarks
Revolutionizing Inventory Management in the Cloud Era: Pradeep Kumar’s Strategic Innovations
Delhi: AAP's Mahesh Khichi elected mayor as party defeats BJP in MCD polls
Delhi Air Pollution: GRAP 3 to be imposed in national capital from Nov 15, strict ban on...
WATCH: Inside Rinku Singh's Rs 3.5 crore luxurious house with rooftop bar, private pool
Renowned Yoga Guru Sharath Jois passes away at 53 after suffering heart attack
NASA alert! Giant 'God Of Chaos' asteroid set for close approach to Earth, may trigger astroquakes
UPPSC protest BIG update: RO-ARO exam postponed, PCS prelims to be held in one day
This man earned more money than Mukesh Ambani and world's richest man Elon Musk in one day, he is...
'World's best....': Japan vlogger's reaction to Bengaluru airport goes viral
Sania Mirza named Sports Ambassador of THIS city, not Delhi, Hyderabad, Jaipur
Shloka Mehta turns heads in sleek white gown at Tira store launch, see pics
Amid Abhishek Bachchan and Aishwarya Rai divorce rumours, Jaya Bachchan surprises everyone with...
IND vs SA: Arshdeep Singh goes past Bhuvneshwar Kumar to become Indian pacer with most....
Mukesh Ambani, Isha Ambani’s luxury retail chain opens new store at...
PM Modi to receive Dominica’s highest national award for...
Shraddha Kapoor says people with big foreheads are…
'Busy making...': Kanhaiya Kumar sparks row with remarks on Devendra Fadnavis' wife; BJP hits back
'Full baarati vibes': Vietnamese man's epic 'nagin dance' steals show at Mumbai event
Tilak Varma credits THIS player for his century against South Africa, says 'He gave me...'
UPSC IFS Mains Admit Card 2024 to be released today at upsc.gov.in, check direct link to download
'Be prepared for...': Rupali Ganguly's stepdaughter Esha Verma REACTS to Rs 50 crore defamation case
Saudi, Iran: Cautious dance toward détente?
Anushka Sharma shares glimpse of Children’s Day special dish for daughter Vamika, son Akaay
Jaw-dropping! Man wraps massive green anaconda around his shoulders, internet says...
Donald Trump plans to end Russia-Ukraine war with THIS move, is expected to 'soon' appoint...
As pollution worsens in Delhi with AQI at 'severe' level, experts at COP29 urge India to...
SDM Assault Case: 60 people arrested in Rajasthan's Tonk
Veg thali cost more than non-veg thali in October, here's why
Land drug trafficking patterns in North-Eastern Region
Shillong Teer Result November 14, 2024: Know updates on lucky winning numbers
Mukesh Ambani's SUPERHIT offer for Jio users: Get unlimited validity for 84 days at just Rs...
Delhi air quality dips to 'severe' category as AQI nears dangerous...
Bigg Boss OTT-fame Bhojpuri actress Akshara Singh receives extortion threat
‘All I do is…’: After Arjun Kapoor confirms breakup with Malaika Arora, her cryptic video goes viral
World Diabetes Day 2024: Types, causes, precaution to avoid this chronic disease
Children's Day 2024: 50 WhatsApp wishes, messages, quotes to share on bal diwas
AUS vs PAK Live Streaming: When and where to watch Australia vs Pakistan 1st T20I live in India?